LV.
33
GP
1k
【情報】Apex台詞整理
遊戲討論
樓主
梨子(`3´)
Pear87Pear
GP79
BP-
2022-07-09 16:16:32 編輯
Apex的劇情跟人物關係都是隱藏在角色的台詞或引言的，對於想要研究劇情，或單純想琢磨自己喜愛角色的語氣名言，又或是想看看遊戲的翻譯如何，無論如何，我通過技術解包過後，將角色台詞提取了出來。稍作整理，公開給所有對台詞有興趣的人。有關單純的指示，例：能量彈藥在這裡。等單純的標示功能台詞並不會列出，除非角色對物件有自己的評價，例：能量彈藥在這裡，這些東西的彈藥不容易落下。這種的台詞才會被計算在列表當中。*本人只是負責整理，所有權利全都在Respawn工作室上*由於工作量十分巨大，一隻角色並不會在短時間內彙整完成，此外應該也會有許多大大小小的錯誤。我歡迎任何形式的幫忙！尋血犬角色選擇"尋血犬: 做得好，漂亮的勝利。"Bloodhound: Strong work, happ win.""尋血犬: 我們將會取得勝利並大開殺戒。" "Bloodhound: Ahead, we taka victory and slatra.""尋血犬: 只要是神的意志，我們將取得勝利。""Bloodhound: If the gods will it, we vinna.""尋血犬: 疾風呼喚著我們的勝利。""Bloodhound: The gustr of the wind calls our victory.""尋血犬: 加入我吧，小隊戰士。堅持戰鬥下去。"Bloodhound: Join me, felagi fighter. Fight strong.""尋血犬: 命運將站在我們這一邊，小隊戰士。""Bloodhound: Fate will be on our side, felagi fighter.""尋血犬: 今天是我們的好日子，好好戰鬥。""Bloodhound: Today will be our day. Fight rikr.""尋血犬: 眾神之父今天會賞賜我們的。""Bloodhound: The Allfather will gift us today.""尋血犬: 相信自然、相信你自己。""Bloodhound: Trust nature, then trust yourself.""尋血犬: 當他們倒下時，我們就會崛起。""Bloodhound: When they fall, we rise.""尋血犬: 我們將一起斬殺敵人。""Bloodhound: Together, we will slatra our enemies.""尋血犬: 我們將會一起獲得勝利的賞賜。""Bloodhound: As one, we will be gifted with victory.""尋血犬: 我們今天的道路已定。""Bloodhound: Our path is made today.""尋血犬: 我為戰鬥準備好了。""Bloodhound: I am prepared for the fight.""尋血犬: 你和我將會一起生還。""Bloodhound: You and I will survive together.""尋血犬: 相信你的感知，勝利將會尾隨而來。""Bloodhound: Trust your senses and victory will follow.""尋血犬: 生死之間是我最能感受到生命的地方。""Bloodhound: The place between life and death is where I feel most alive.""尋血犬: 小隊戰士，結局已定。相信它。""Bloodhound: Felagi fighter, the end is decided. Trust it."入場台詞傳家寶"尋血犬: 我尊敬那些變強的人，並不是那些被擊敗的人。" "Bloodhound: I honor those who've risen not those who've fallen. ""尋血犬: 隨着戰鬥的推進－－弱者解散。""Bloodhound: As the battle forges - the weak dissolve. ""尋血犬: 華納神族無時無刻看顧我們，我的戰士弟兄。""Bloodhound: The vanir are always watching my felagi fighters. ""尋血犬: 今日我必勝。""Bloodhound: The day is mine. ""尋血犬: 上天保佑我和我的弟兄。""Bloodhound: Blessings are upon me and brethren. ""尋血犬: 我會以血來獻祭眾神之父。""Bloodhound: I will shed bloth and honor the Allfather. ""尋血犬: 今天可是適合戰鬥的好日子呢。""Bloodhound: Today is a good day to fight. ""尋血犬: 每天都會是一場新的勝利。""Bloodhound: Every day is a new victory. ""尋血犬: 我絕不讓我的弟兄們失望。""Bloodhound: I will never disappoint my brethren. ""尋血犬: 勝負早已決定。""Bloodhound: Today's victory is already written.""尋血犬: 你準備好了嗎？我好了。""Bloodhound: Have you prepared for your end? I have.""尋血犬: 真正的考驗是在眾神之父的面前。""Bloodhound: The true test is before the Allfather""尋血犬: 來找我，然後我們決一死戰。""Bloodhound: Find me, and we will battle.""尋血犬: 我是上天派遣的獵人。""Bloodhound: I am the hunter the gods have sent.""尋血犬: 在上天的面前證明你的力量。""Bloodhound: Prove your strength before the gods.""尋血犬: 我們見面時，將會發生一場屠殺。""Bloodhound: When we meet - I will slatra. ""尋血犬: 榮譽就在挑戰之中，驕傲就在勝利之中。""Bloodhound: Honor is in the challenge. Pride in the victory. ""尋血犬: 狩獵開始了。""Bloodhound: The hunt begins. ""尋血犬: 能對上我是你的榮幸。""Bloodhound: It is your honor to face me. ""尋血犬: 只有上天要我輸的時候我才會輸。""Bloodhound: I fall only when the gods will it. ""尋血犬: 就跟我先前的弟兄們一樣，我會大開殺戒。""Bloodhound: Like my brethren before me, I will slatra. ""尋血犬: 戰鬥、勝利、再次戰鬥。""Bloodhound: Fight. Vinna. Fight again. ""尋血犬: 很好，戰鬥是我的榮耀。""Bloodhound: All-góðr. The fight honors me. ""尋血犬: 戰鬥開始了，願上天保佑你。""Bloodhound: The battle begins. May the gods bless you. ""尋血犬: 我們戴着的面具成了識別我們的一部份。""Bloodhound: The masks we wear are a part of who we are. "無法找到對應的語言版本，或是不確定是否為入場台詞。"Bloodhound: Open season - may the gods bless us. "擊殺語音"尋血犬: 放馬過來。""Bloodhound: Come geta.""尋血犬: 抬頭挺胸。""Bloodhound: Keep your pride.""尋血犬: 神們做出了決定。""Bloodhound: The gods have decided.""尋血犬: 我們知道會有這樣的結局。""Bloodhound: We knew this end would come.""尋血犬: 道路指引我到了這裡，接受它。""Bloodhound: The path led us here today. Embrace it.""尋血犬: 我賜予生命，而不是奪走生命。""Bloodhound: I gefa life, I don't taka.""尋血犬: 失敗是我給你的禮物。""Bloodhound: This loss is a gipt for you.""尋血犬: 生命的驕傲呼喚著你。""Bloodhound: The pride of life calls for you.""尋血犬: 貪婪會吞噬你的悲傷。""Bloodhound: Greed will eat your mortal sorrow.""尋血犬: 你認為你技術很好－你的傲慢將會造成你的毀滅。""Bloodhound: You think yourself skilled? your ignorance meets your end.""尋血犬: 能夠在戰鬥中死亡是件好事。""Bloodhound: To fight and fall is a happ life.""尋血犬: 恐懼今天決定了你的行為。""Bloodhound: Fear has ruled your actions today.""尋血犬: 別氣餒，我可不是來批評你的。""Bloodhound: Stand by your trial. I am not here to judge.""尋血犬: 你的力量展現了生命力，值得驕傲了。""Bloodhound: Your strength showed life. Be proud.""尋血犬: 你的終點是無可避免的，接受它吧。""Bloodhound: Your final hour cannot be escaped - embrace it.""尋血犬: 我寬容的心擊敗了你鋒利的劍，戰鬥可不只是靠技巧。""Bloodhound: My stout heart defeated your sharp sword. Battle is more than skill.""尋血犬: 今天我全力以赴。""Bloodhound: Today I fared forward with the most vigor.""尋血犬: 驕傲才是真正的勝利，繼續保持。""Bloodhound: Pride is the true victory. Keep it.""尋血犬: 你的心智與靈魂是你最強大的武器。""Bloodhound: Your mind and spirit is the strongest weapon you have.""尋血犬: 你可不是懦夫，記住了。""Bloodhound: You are no coward. Remember that.""尋血犬: 與其輕鬆地活著，死亡中有著更多的榮耀。""Bloodhound: There is more honor in death than a life without test.""尋血犬: 不要後悔，好好保持，堅持信念。""Bloodhound: Do not regret. Stay happ. Good faith.""尋血犬: 你的旅途到此為止了。""Bloodhound: Your journey ends today.""尋血犬: 相信你自己，競爭之中沒有恥辱。""Bloodhound: Trust yourself. There is no shame in competition.""尋血犬: 我們戰鬥了，這代表你有勇氣而且你不是個懦夫。""Bloodhound: We fought. This makes you brave and no coward.""尋血犬: 壞的開始造成了壞的結果。""Bloodhound: A bad beginning draws a bad end.""尋血犬: 眾神之父保佑你。""Bloodhound: The Allfather graces you.""尋血犬: 一場令人感恩的勝利。""Bloodhound: A victory I will be grateful for.""尋血犬: 好好珍惜你的驕傲。""Bloodhound: Take your pride. And cherish it.""尋血犬: 穩扎穩打。""Bloodhound: Slow and sure.""尋血犬: 別讓挫折決定你的命運。""Bloodhound: Don't let your wounds end your fate.""尋血犬: 我的勝利是上天的旨意。""Bloodhound: I vinna as the gods will it.""尋血犬: 我相信風的動向。那將指向我的勝利。""Bloodhound: I trust the gustr of the wind. That led to my vinna.""尋血犬: 我的命運站在我這一邊。""Bloodhound: My rikr fate is on my side.""尋血犬: 我準備好接受死亡了，毫無恐懼。""Bloodhound: I am ready for my end - there is no fear.""尋血犬: 專注，這就是我擊敗你的方式。""Bloodhound: Focus. That is how I defeated you.""尋血犬: 你的信任造成了悲慘的結局。""Bloodhound: Your poor trust led to a poor end.""尋血犬: 這場戰鬥的屠殺將永垂不朽。""Bloodhound: The slatra of this battle will be remembered.""尋血犬: 別忘了尋血犬的雙眼。""Bloodhound: Never forget the eyes of Bloth Hoondr.""尋血犬: 我會到最後取得勝利。""Bloodhound: I vinna till the end.""尋血犬: 餓狼總是會取得勝利。""Bloodhound: The hungry wolf always taka the vinna."(賽季3)"尋血犬: 眾神之父賜予我更強大的力量。""Bloodhound: The Allfather has gifted me with the better strength. "(賽季7)"尋血犬: 為了亞瑟。""Bloodhound: For Artur.""尋血犬: 為了我的愛人。""Bloodhound: For my love."(萬聖夜活動2019年)"尋血犬: 最令你困擾的是死亡……你不再需要恐懼的事情。""Bloodhound: What haunts you most is death - Something you no longer need to fear."(賽季9)"尋血犬: 為了我的愛－－為了布恩。我相信我們會在瓦爾哈拉的殿堂中相見的。""Bloodhound: For my love--for Boone. I assure we will meet in the halls of Valhalla.(賽季10)"尋血犬: 要是獵物不懂得適應，獵人總是會獲勝。""Bloodhound: The hunter will always vinna, if the prey cannot adapt."(賽季13)"尋血犬: 又一個人倒下了。這是我的所作所為。""Bloodhound: Another falls. By your hand, through me."無法找到對應的語言版本，或是不確定是否為擊殺台詞。"尋血犬: 只有眾神之父所選之人才有資格戴上面具。""尋血犬: 寧願戰死，也不要無望地活著。再見了。""尋血犬: 你敞開了心胸，你也獲得了榮耀。""尋血犬: 在寒冬中，只有弱者才會為了和平犧牲生命。""尋血犬: 冰冷的死亡之牙已經貫穿了你的靈魂。你的挑戰已經結束了。"遊戲行為跳傘隊長"尋血犬: 我會選擇我們戰鬥的地點。""Bloodhound: I will choose our location for battle.""尋血犬: 我會指引我們走向勝利。""Bloodhound: I will guide us to victory below.""尋血犬: 瞭解這片大陸。找出優勢。然後才往下跳躍。""Bloodhound: Study the land. Find our advantage. Then we jump.""尋血犬: 我是跳傘隊長。我相信我們能成功降落。""Bloodhound: I am the Jumpmaster. Have faith in our descent."跳傘中"尋血犬: 準備戰鬥。""Bloodhound: Prepare for battle.""尋血犬: 戰鬥即將到來。""Bloodhound: Battle lies below."我們降落在這邊"尋血犬: 我們在這裡降落。""Bloodhound: Let's land here.""尋血犬: 我們在這降落。""Bloodhound: I say we land here.""尋血犬: 這可能是個不錯的降落地點。""Bloodhound: This might be a good place to land."有敵人降落在自己身旁"尋血犬: 有個混蛋降落在我附近，保持警覺。""Bloodhound: Andskoti landed near me. Stay alert.""尋血犬: 有敵人降落在我附近，相信你的直覺。""Bloodhound: An enemy landed near me. Trust your senses."擊火敵人"尋血犬: 與敵人戰鬥。""Bloodhound: Battling the enemy.""尋血犬: 戰鬥中。""Bloodhound: In combat."從遠處擊火敵人"尋血犬: 逮到他們了。""Bloodhound: Got them.""尋血犬: 上天今日保佑了我的槍法。""Bloodhound: The gods favor my aim today."擊倒敵人(1)
79
-
還有 11 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
♂千夜♏
馬吉：給我硬起來
B12
2022-07-08 22:04:09
回覆
紳士o天征
神們感覺可以翻成眾神更好
B13
2022-07-09 04:10:06
回覆
-
幫加油 期待完工https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/5.gif
B14
2022-07-12 23:15:12 編輯
回覆
Hantai㍿
超喜歡這一賽季的尋血犬語音，跟轟哥講話突然變得好嬌羞超級可愛的我的天https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/3.gif
B15
2022-08-12 23:21:02 編輯
回覆
ajsonz
你好楼主，你是怎么提取游戏中的台词的，可以分享一下吗，不胜感激
B16
2022-12-01 15:27:13
回覆
LV.
31
GP
1k
2 樓
汗液
henry52022
GP2
BP-
2022-07-08 16:20:22
https://apexlegends.fandom.com/wiki/Bloodhound/Voice_lines#Character_Selection其實國外fandom已經有整理好了直接點了就能聽到台詞，也有附上當初是什麼活動的圖標跟連結I will shed blóð and honor the Allfather也譬如說北歐語言也能指過去就給你英文解釋然後也有保留被移除的語音部分只是沒有中文啦
2
-
梨子(`3´)
就是看在沒有中文才來用的，另外我是直接提取遊戲文件，比較能確保到完整跟正確XD
B1
2022-07-09 08:41:48
1
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
防雷
清除格式
未登入的勇者，要加入 3 樓的討論嗎？
延伸閱讀
攻略
Apex Legends 新手身法入門｜最值得先學的 8 個移動技巧
【創作】探路者鮮為人知的技巧 | Apex Legends S13 | 咪摸 |
討論
▀▄▀▄ APEX雜七雜八發問串 ▄▀▄▀
情報
Apex Legends 全球系列賽(ALGS) Year 4 年度冠軍賽 「Fate is Calling!」(黑馬逆襲!!)
◄►
1
板務人員：
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【情報】Apex台詞整理
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw